| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
寄旧诗与元微之 |
Alte Gedichte an Yuan Zhen geschickt |
| |
|
| |
|
| 诗篇调态人皆有， |
Jeder hat ein Gespür für Gedichte |
| 细腻风光我独知。 |
Die Feinheit einer Landschaft kenne ich allein |
| 月下咏花怜暗澹， |
Unter dem Mond singe ich von Blumen, die das Dunkle und die Stille lieben |
| 雨朝题柳为欹垂。 |
Morgens im Regen singe ich von Weiden ihrer hängenden Zweige wegen |
| 长教碧玉藏深处， |
Es heißt, grüne Jade müsse im Verborgenen bleiben |
| 总向红笺写自随。 |
Doch ich schreibe auf rotes Papier schon immer was mir gefällt |
| 老大不能收拾得， |
Bin alt geworden, kann meine Verse nicht mehr sauber ordnen |
| 与君开似教男儿。 |
Sie dir zu schicken, ist wie einen Sohn unterrichten |